Русификация игр

[Magnast]

Закончил перевод The Rocketeer, но есть два вопроса
1.Как перерисовать заставки или может пока даже мне не стоит заморачиваться?
2. В тайловом редакторе буквы ю, ы прорисованы нормально а в игре, отображаются с косяками [ Указанное вложение недоступно ] Как это исправить?

[lancuster]

Magnast, включи логгер перед появлением этой заставки, затем поставь на паузу и попробуй поискать данные тайлов на заставке. Если подряд не находится - попробуй искать по два байта. Если найдешь эти байты, и они будут подсвечены синим цветом - значит, это то, что ты искал.
Хотя я бы на твоем месте просто бы перерисовал тайлы и не мучился с их перестановкой.
А вот буквы нарисованы неправильно. Между ними должен быть зазор в 1 пиксель, причём с одной стороны и у всех букв. Перепроверь буквы.
И ещё. Буква "Д" должна уходить вниз ножками. Открой тот же Блокнот и посмотри, как там пишется буква "д" (или просто глянь этот пост).

[Skay]

Открой тот же Блокнот и посмотри, как там пишется буква "д" (или просто глянь этот пост).

всё зависит от шрифта)

[DendyJunior3]

В тайловом редакторе буквы ю, ы прорисованы нормально а в игре, отображаются с косякам

на первый взгляд в игре вся графика пожата, скорей всего эти закорючки от сжатия влезли в твои просто нарисованные буквы.

.Как перерисовать заставки

алгоритм сжатия -> анпакер -> пакер

[lancuster]

Magnast, попробуй также в YY-CHR в блоке со шрифтом поставить тип графики 1bpp.

[Kinbeas]

Да несильно заметно.

[-v-]

всё зависит от шрифта)

Всё зависит от степени адекватности делавшего шрифт. А в общем и единственно правильном варианте - ножки свисают под строкой, как правильно заметил lancuster.

[Skay]

-v-, зависит от стилистики, и как оно будет гармонично. А свисает оно или нет - это уже дело десятое.

[-v-]

Skay, Стилистика - это уже в логотипы, стилизации и прочие дизайнерские частные случаи, для обычных нормальных адекватных шрифтов никакого задирания лапок выше линии НЕТ.

[Skay]

Skay, Стилистика - это уже в логотипы, стилизации и прочие дизайнерские частные случаи, для обычных нормальных адекватных шрифтов никакого задирания лапок выше линии НЕТ.

бла бла бла конечно, будем вставлять "правильный адекватный шрифт" вместо того который нарисовал дизайнер под игру. Если там "лапки" нижи линии  вырвиглазно смотрятся, то и нет смысла их такими насильно делать. тчк.
В данном случа, "Д" прекрасно читается и не сливается с "А". И "опускать лапки" нет никакого смысла.
А вот буква "Я", напротив - ужасна.

[-v-]

Не умею и не знаю ни в коем случае не синонимы прекрасно. Кроме специальных олимпиад, конечно. А так-то да, там половина букв ужасна.

[Skay]

-v-, у всех свое понятие прекрасного, кому то comics sans нравится. я же более демократичен в этом плане - главное чтоб все в одном стиле и достаточно ровно было.

[Ycomah]

А какие конкрЭтно игры ты пытался русифицировать? В смысле, для какой платформы? Просто меня эта тема самого интересует... Не знаешь, какими прогами надо пользоваться, чтобы рыться в ресурсах игр для PSOne?

[lancuster]

Thunderbolt 2. Вертикальный скролл-шутер от третьего лица, сделанный на движке Konami конторой Gamtec.
Помимо самого перевода игры, я также постарался вернуть оригинальные копирайты разработчика. Китайское название заменено на более звучное, ибо дословный перевод фразы (Тандерболт 2: Боевой самолёт Тандерболт) подходил меньше всего, плюс содержал тавтологию.
Сама игра представляет собой смесь "Summer Carnival'92" на NES и "Super Star Soldier" на Turbografx-16. Игра достаточно динамичная, управление хорошее, но из-за высокой сложности играть в неё с минимальным апгрейдом очень и очень трудно (особенно на боссах). Но, в целом, игрушка пойдёт. Самое то для хардкорщиков и истинных поклонников восьмибитки.
P. S.: спасибо uBAH009 за перерисовку объёмных букв "END" в конце игры.

[Dyons]

Ланкустер спам ботам отвечает 

[Drowfan]

Правда ли, что игры, написанные на Nintendo Gamecube, взламывать намного сложнее, чем, скажем, Sony PlayStation 2, чтобы перевести хотя бы текст?

[Mefistotel]

Нет, сынок, это фантастика.

[lupus]

Тандерболт? WTF?

[lancuster]

Тандерболт? WTF?

А что ты предлагаешь? Молнияболт или Громоболт?

[ghostdog3]

lancuster, может, "Удар молнии" или "Раскат грома"?

Значение, если верить переводчику, такое:
a flash of lightning with a simultaneous crash of thunder

[lancuster]

lancuster, может, "Удар молнии" или "Раскат грома"?

Значение, если верить переводчику, такое:
a flash of lightning with a simultaneous crash of thunder

Гром - это просто звук. А "Удар молнии" не говорит прямо о том, что это название корабля. Китайцы даже названия своих игр коверкают, ибо не знают английского.

[Mefistotel]

Громобой.

[lancuster]

Громобой.

Так я и думал. Хотя, на самом деле, подобное название уже где-то встречалось.

[paul_met]

А что ты предлагаешь? Молнияболт или Громоболт?

Я предлагаю Thunderbolt.

[bgr]

Я предлагаю Thunderbolt.

Это же русская версия.
Мой вариант:
ТНИПДЕГБО!Т

[Mefistotel]

Я предлагаю Thunderbolt.
Это же русская версия.
Мой вариант:
ТНИПДЕГБО!Т

Ну это уже плагиат с "холи дайвера"

[Greengh0st]

Графика в ракетчике вся пожата.

[Scarabay]

Графика ... вся пожата.

Скажите, на NES встречается только RLE или есть какие-то другие типы сжатия?

Mefistotel, 

Заодно: как определять начало и конец блока сжатой графики в роме?

[SPOT]

Заодно: как определять начало и конец блока сжатой графики в роме?

Хранение сжатой графики 1BBP
Хранение сжатой графики SMS
 Там ещё статьи про сжатую графику есть, но там вариант сложнее.

[Mefistotel]

Скажите, на NES встречается только RLE или есть какие-то другие типы сжатия?

Mefistotel, 

Заодно: как определять начало и конец блока сжатой графики в роме?

Практически всегда RLE. И редко Хаффман. Я писал об этом ранее и давал ссылки на хорошую статью Хоррора.