Si une pluie de patchs prêts à vous ôter plusieurs heures de votre vie vous flanque moins la trouille qu'une censure de Famille de France, alors vous avez frappé à la bonne porte, pauvres mortels ! Et en maître de cérémonie funèbre, je laisse la place macabre à votre
LueurContravention favori, pardon, à
FlashPV de la non moins illustre et ténébreuse Terminus Traduction afin qu'il vous présente lui-même son horrible travail. Brr !
FlashPV : Hum, merci mais je n'ai aucun rapport avec ce jeu de mots vraiment naze sur mon pseudo que le pathétique auteur de cette news a conçu. Bref, voici mes 3 patchs spécial Halloween et j'espère qu'ils vous plairont tout autant que les célèbres macarons de Nancy.
Majin Tensei sur Super Nintendo est un jeu dérivé de la série des Megami Tensei, bien plus connue au Japon que par chez nous. Ce jeu de stratégie n'est ni un hit ni un mauvais jeu, quant à
Parody World - Monster Party il s'agit d'un jeu de plateformes sur NES qui étrangement était resté à l'état de prototype au Japon. Enfin,
Basketball Nightmare sur Master System est un jeu de basket sans prétention mais qui présente pour particularité de jouer contre des équipes de monstres.
Continuons avec... Hé, mais pourquoi me balancer des citrouilles moisies dans la tronche, mon cher Flash ?
FlashPV : Tu as oublié de mentionner mes 4 précédents patchs, vile mirabelle décrépie ! Présente les tout de suite ou sinon, je t'envoie
Pinky s'occuper de ton cas avec son fouet, et tu constateras bien vite qu'elle n'a rien à envier à la famille Belmont dans son maniement !
Nooooon ! Pitié, tout mais pas ça ! Je m'exécute, votre Horreur !
Return of the Ninja sur Game Boy est la suite de
Shadow of the Ninja paru sur NES, il s'agit de deux jeux qui s'inspirent largement de Ninja Gaiden.
Solomon's Key est un jeu de plateformes/réflexion paru sur tous les supports de l'époque. Vous rêviez de jouer à son adaptation Master System en français ? C'est désormais chose possible ! Enfin,
Hokuto no Ken sur NES n'est autre que l'adaptation vidéoludique de l'animé connu chez nous sous le nom de Ken le Survivant. Il s'agit d'un beat-them-all sans grand intérêt vidéoludique, dommage.
FlashPV : Et mes patchs les plus récents alors ? Ils sentent la quiche périmée ? Tu vas connaître le même sort que Charles le Téméraire dans ta belle ville nancéienne, si tes oublis continuent !
Noooon, je veux pas qu'on retrouve mon corps déchiqueté par les loups, pitié !
Hokuto no Ken 2 sur NES est la suite du précédent ou plutôt, selon l'auteur lui-même du patch, fait davantage office de version 1.5 du premier.
Super Bikkuriman sur Game Boy est un beat-them-all sympathique dérivé de l'animé Le Prince Hercules et qui comporte 5 niveaux, quant au patch concernant
Gaiares, il s'agit d'une mise à jour qui traduit cette fois ce shoot-them-up sur Megadrive à 100 %.
FlashPV : Bien, tu peux parler des autres groupes, à présent. Tâche donc de ne plus te tromper, cette fois !
Ahem, merci de tant de bonté, votre Saigneur. Passons à présent à la mise à jour du patch de
Duck Hunt. Paru sur Famicom en 1984, ce jeu permet d'utiliser le zapper, le fameux pistolet de Nintendo, pour cibler des canards ou des disques. Un sale cabot... Pardon, un vil molosse viendra se gausser de vos échecs en rigolant grassement à l'écran. Ce patch vous est proposé par
Brutapode, aidé pour l'occasion par
Cyneprepou4uk.
Brutapode : Et moi ? J'ai pas le droit à la parole ?
Non, laissez-moi faire ma news en paix, nah ! Puisqu'on est dans les mises à jour, signalons celle de
Megaman X 6 sur Playstation par
Rockman Generation, le patch passe en version 1.1 et propose principalement une correction de quelques octets qui amenaient à un plantage sur Duckstation. A vous les plaisirs de diriger le blue bomber dans cet opus à la difficulté variable !
Jericho : Maintenant que tu as fini de rédiger cette news, plus rien ne t'empêche de te remettre à la traduction de Meg... Hum, bref, au boulot, fainéant ! * bruit de fouet qui claque *
Aieuhhh ! J'avais pas signé pour ça moi en postulant à la Traf ! Il va falloir revoir les termes du contrat ! Mais d'abord, enchaînons à présent avec 5 patchs de jeux Mega CD signés
LG30, membre de la
Delta Island !
Prince of Persia propose ainsi, en plus du jeu d'origine, de jolies cinématiques,
Wonder Dog quant à lui est un jeu de plateformes plutôt sympathique, quoique comportant une durée de vie assez courte.
Mickey Mania est un incontournable du genre, à tester absolument vue la supériorité de cette version par rapport à son homologue SNES,
Night Striker quant à lui est un shoot-them-up de Taito mélangeant habilement dans sa réalisation et son gameplay des jeux tels que Space Harrier, Thunder Blade ou encore OutRun. Enfin,
Earnest Evans n'est autre que la préquelle de El Viento, avec des musiques composées par Motoi Sakuraba, un gage certain de qualité bien que le jeu en lui-même ait une réalisation globalement moyenne.
LG30 : J'espère que tu ne vas pas oser oublier les patchs Saturn, quand même... * lance quelques shurikens empoisonnés, à titre préventif *
Ouah ! Qu'ils sont fous ces traducteurs ! Mais oui, mentionnons sans plus tarder l'ajout de quelques patchs Saturn, et non des moindres !
Shanghai triple threat est un jeu de mah-jong, à l'instar d'autres titres de la série des Shanghai, il saura vous relaxer entre deux combats de catch de
WWF WrestleMania, traduit en français pour l'occasion.
Dragon Ball Z : Legends était déjà en français à sa sortie occidentale mais truffé de fautes, qui sont désormais corrigées dans ce patch. Il faut savoir aussi que beaucoup de dialogues avaient été supprimés lors de sa sortie en France, ceux-ci ont été restaurés.
Tomb Raider était paru en anglais chez nous, il est désormais pleinement jouable en français. Nul besoin de vous présenter le premier jeu de la saga mettant en scène la plantureuse Lara Croft, j'imagine ? Passons alors à
Astal, jeu de plateformes souvent adulés par les nostalgiques de la Saturn mais dépréciés de la presse. Ce jeu a au moins le don de ne laisser personne indifférent alors testez-le au moins une fois, ne serait-ce que par pure curiosité ! Tous ces patchs proviennent de la
Delta Island et en particulier
Kitchen34, qui est toujours aussi ultra-impliqué dans la traduction de jeux Saturn. Force et courage à lui pour ses nombreux autres projets en la matière !
Kitchen34 : Ca en fait des jeux sur consoles Sega ! Si ça c'est pas la preuve que Sega c'est plus fort que toi !
Player Time & Alucard73 : Et nous dirions même plus ! Sega, c'est plus fort que toi !
Zblouagrouaf ! Cessez donc de me balancer des anneaux de Sonic cloutés, bande de Segamaniaques ! Mais je dois bien admettre que la marque au hérisson bleu est toujours aussi populaire, à en juger le travail de
Player Time et d'
Alucard73 qui n'ont pas chômé puisqu'ils nous apportent également leur lot de patchs, tous sur Megadrive : commençons par
Ristar, l'autre grand jeu de plateformes de la Sonic Team, une valeur sûre de la Megadrive.
Comix Zone quant à lui est un beat-them-all ayant pour originalité de nous plonger dans une véritable BD - ou plutôt comic, comme son nom l'indique - interactive ! A essayer au moins une fois dans sa vie, quant à
Dune II : La Bataille d'Arrakis, on a ici un jeu de stratégie réalisé par Westwood Studio, les créateurs des Command & Conquer, ce qui est gage de qualité. Alliant action et stratégie,
Gain Ground propose une succession de missions à accomplir qui nécessiteront à la fois votre réflexion et votre sens de la réaction.
Trouble Shooter est un bon vieux shoot-them-up sorti en 1991 sur la 16-bits de Sega et ne demande qu'à être testé par vos soins, et enfin
SplatterHouse Part 2 est un beat-them-all plutôt difficile qui propose une ambiance fort oppressante qui saura plaire aux fans de challenges de ce type.
Mentionnons sans plus attendre la traduction de
Front Mission sur Super Nintendo par la
Bad Company.
Mziab et
Julien n'ont pas compté leurs heures pour nous fournir un patch soigné qui se veut être au plus près de sa version d'origine japonaise. A vous les joies des combats stratégiques au tour par tour dans ce très bon Tactical-RPG !
Des indépendants nous proposent également un patch pour
Dead of the Brain 1 & 2, sur PC Engine, et plus précisément le CD Rom. Ce Visual Novel a pour particularité d'être le dernier jeu paru sur ce support. Il s'agit de la compilation de 2 visual novel, et ici nous avons le patch complet du 1er jeu. D'après les concepteurs du patch, une nouvelle version devrait arriver contenant la traduction du 2ème jeu de la compil.
D'autres indépendants nous proposent le patch de
Magical Taruruuto-Kun, Jeu de plateformes sur Megadrive sorti exclusivement au Japon en 1992, ce jeu est basé sur un manga éponyme dans lequel un enfant nommé Honmaru devient ami avec un magicien qui s'appelle Talulu. Le manga a d'ailleurs connu 7 adaptations vidéoludiques qui n'ont jamais franchi l'océan Pacifique. Le jeu propose des graphismes assez mignons et semble plutôt destiné à un jeune public.
Et pour finir cette intense fournée de patchs, voici
Toy Story sur Megadrive traduit par
Corrigo. Ce jeu comporte 18 niveaux, soit un de plus que son homologue SNES et propose un challenge qui se corse rapidement. Autant dire que les fans de Disney et de jeux de plateformes à l'ancienne vont se régaler !
Voila pour cette fournée qui frôle l'indigestion ! Mais qui pourra se plaindre d'une telle quantité de patchs francophones sur un panel aussi conséquent et qualitatif de jeux sur tous supports ? Merci à toutes celles et ceux qui prennent des heures et des heures sur leur temps libre pour essayer de contenter le plus grand nombre de joueurs passant par ici, quant à moi je vous dis à bientôt pour la news de fin d'année ! Et quelque chose me dit que de nombreux nouveaux patchs seront sous le sapin...
PS :
Corrigo, si tu passes par là, peux-tu me dire si tu es dorénavant affilié à la Delta Island ou si tu restes indépendant ?
PPS : Oups, j'ai oublié de mentionner la mise à jour du patch de
Resident Evil sur Saturn, réalisé par
Kitchen34, qui passe en version 2.1, bien plus stable !