shedevr.org.ru

[-=TaPoK=-]

Всем привет. Недавно заинтересовался ромхакингом...
И вот, наконец, склепал свой первый перевод.
Использовал англоязычную версию с примененным к ней модом убирающего цензуру, товарища под ником chris с.,который я скачал с ромхакинг.нет.
Русский язык у меня не айс, как и английский поэтому использовал в помощь автотрансляторы и исправлялки ошибок грамматики и пунктуации. Но косяки, думаю все равно есть
Единственное, что не удалось перевести это надпись END, которая есть при выборе снаряжения. Если кто поможет мне ее изменить, буду рад.
Надеюсь, что мой супер перевод кому-то пригодится. Так же выслушаю всю критику и советы по улучшению перевода
Спасибо за внимание.
Собственно ром игры (с последними исправлениями на 04.23.2011) - Bionic_Commando_[T+Rus_TaPoK].nes.html
Я думаю это скорее всего финальный релиз, ну или очень близкий к нему=), так как сделал все что мог. Даже в поинтерах немного разобрался, но если будут еще предложения по улучшению перевода я обязательно выслушаю. Несколько скринов:

[greengh0st]

Скачал, глянул. уже на заставке понятно,что сделано криво. Даже не выровнял фразы. Буквы л,ж,д,ц переделывать надо.Для этого сделай все буквы на один пиксель меньше снизу, тогда получится что ножки у буквы д будут находится на своем месте,да и хвостик букве ц и щ сможешь дорисовать.Или делай букву д без ножек и убирай один пиксель сверху,чтоб можно было нарисовать нормально буквы ё и й.Хотя если их нет в тексте,тогда первый вариант.

[greengh0st]

Для первого раза ничего,но надо стараться лучше.Поправляй буквы. Выравнивай текст,хотя бы в заставке. А еще лучше если перерисовать название))) Но тут уж смотри сам))

[greengh0st]

Надпись вам конец никуда не годится. http://zalil.ru/30798114 поправил шрифты.

[-=TaPoK=-]

[Anton]

[greengh0st]

Скрины делай без всяких сглаживаний картинок, ж и щ по прежнему страшные и что с буквой у? Да выравнивать надписи на экране, а то получается все через одно место криво и косо.И конечно я не силен в русском)) но сейчазже пишется скорее всего как сейчас же)))))

[Dangaard]

"Сейчазже", бгг. "Я только что оключил выключатель".

Раз цензуру убрали и вернули свастики, верните немцев и в текст. Чтобы не "баддсы", "генералиссимус Киллт" и "Империя", а нацисты, рейхсфюрер Вайсманн и Рейх.
_________________
･ω･

[-=TaPoK=-]

[Anton]

>собака федерации

лучше уж "пёс".

[Stealth]

Тогда уж "псина".
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Anton]

[Stealth]

Хотя бы как вариант: "федеративная псина"; с презрением.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[-=TaPoK=-]

[Anton]

[-=TaPoK=-]

[greengh0st]

Выравнить текст надо было в заставке с надписью старт)))) Возьмём первый скрин
Албатрос - это сверхсекретный материал нацистов. Его
В данном случае "Его" смотрится странно,ты так не считаешь?? может стоит все таки предложения не разделять вот так))) Сделай без "его", перенеси это слово на другой экран.Сдвинь в заставках текст на одну строчку ниже если это возможно,чтоб они были не под самой картинкой. И слово материал??? может проект нацистов???

[-=TaPoK=-]

[greengh0st]

Чаще всего перед фразой идут координаты по оси х и у)))

[-=TaPoK=-]

[greengh0st]

Ну и где результат??

[-=TaPoK=-]

[greengh0st]

нормалек)))