shedevr.org.ru

[brysew]

Перевод Art Academy



Здесь будем отслеживать перевод игры Art Academy. Замена шрифта уже есть, и длина строки тоже, но только в уроках. В меню ситуация немного другая поэтому весь текст меню я делаю заменой в HEX редакторе.

Начиная перевод я не думал что текста там окажется так много, поэтому, если мы хотим поскорее увидеть переведённую игру то помогите с переводом. Если наберётся человек 5 то, думаю, за пару недель можно закончить, при этом не сильно напрягаясь.

У текста есть своя специфика, активно используется жаргон художников, типа мазок, плоская кисть и карандаш . Перевод обращения YOU делаем как ТЫ, потому что учитель пожилой дедушка и ему можно.

Прогресс перевода:
Меню – 100%
Урок 1 (Пособие) – 100%
Урок 2 (Пособие) – 33%
Урок 3 (Дерево) – 25%
Урок 4 (Груша) – 0%
Мини-Урок (Перец) – 0%
Урок 5 (Лайм) – 100%
Мини-Урок (Яблоко и Персик) – 0%
Урок 6 (Волна) – 0%
Мини-Урок (Море) – 100%
Мини-Урок (Дельфин) – 0%
Урок 7 (Жёлтая линия) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 8 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 9 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 10 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%

Желающие принять участие в переводе пишете либо ПМ либо сюда!

:!: Первая демо версия v0.3! Распоковать в папку, скопировать туда чистый ром с именем "Art Academy (E).nds" и запустить "apply-patch.cmd" art-rus-03.zip

[brysew]

Аналогичная тема есть и на форуме GBX. Надеюсь найдутся желающие поучаствовать

[dron]

Перевод хоть как продвигается ?

[brysew]