Новые игры и хаки

TagTeam Legacy и lupus была сделана и недавно выпущена русская версия игры «Adventure Time: Explore the Dungeon Because I Don't Know!» для портативной консоли Nintendo 3DS. Русифицированное названием игры – «Время Приключений: Исследуем подземелья, потому что... Я НЕ ЗНАЮ!» ... Читать дальше »

Если пропустили, то не так давно командой Dark Sonic & Co. был выложен обновлённый русскоязычный дубляж игры «Sonic The Hedgehog» 2006 года для консолей Xbox 360 и PlayStation 3. Игра полностью переведена и озвучена с японского языка на русский язык ... Читать дальше »

Кто из вас пропустил, в этом месяце команда Chief-Net выложила несколько русификаций игры: Горизонтальный скролл-шутер 1990 года «Gun-Nac» от Compile для Famicom, приключение 1989 года «Devil Man» от Namco для NES, платформер 1992 года «Kid Icarus - Of Myths and Monsters» от TOSE для Game Boy, приключенческая головоломка 1993 года «Castle Quest» от Hudson Soft для Game Boy, аркада 1991 года «James Pond - Underwater Agent» EA для Sega Genesis. Патч доступны для свободного скачивания на сайте группы.

Ромхакер и реверс-инженер DrMefistO выложил на днях полноценный перевод игры "Quack Shot Starring Donald Duck" на консоли Sega Mega Drive / Genesis.


Данный перевод был выполнен с помощью полного реверс-инжиниринга игры, что позволило игнорировать все ограничения на выводимый текст и надписи в игре. Размер ROM-файла был уменьшен до 512 КБ. Взятая за основу ревизия игры "REV01". Также были исправлены некоторые косяки оригинальной игры ... Читать дальше »

Разработчик flopping выпустил русифицированную версию своей новой игры «Smelly Cat» («Gato Apestoso») для 8-битных ретро-систем ZX Spectrum 48/128K. Ранее вышли локализации на испанском, английском, португальском, французском, итальянском и немецком языках.


Это отличный платформер про бездомного котика Райо ... Читать дальше »

Не так давно была русифицирована первая манга, написанная в 1986 году на японском языке неким Ран Мару по мотивам игры «The Legend of Zelda» для консолей Famicom / NES. Она также повествует о приключениях рыцаря-крестоносца по имени Лик, который истребляет различную флору и фауну в фэнтезийном мире, чтобы приблизиться к заветному телу принцессы Зельды ... Читать дальше »

Товарищами из группы Chief-Net было сделано несколько релизов. В частности, они перевели на русский язык японскую версию игры «Aces - Iron Eagle 3» и её мануала для консолей NES / Famicom. Это симулятор боевого самолёта, пилоту которому поставлена задача уничтожения очередного диктатора.


Сделана русификация игры в жанре Shoot-'Em-Up «Sagaia» для консоли Sega Master System. Выложены завершённые переводы на русский язык японской версии игры для светового пистолета «Operation Wolf» и космического скролл-шутера «Over Horizon» для NES / FC ... Читать дальше »

Команда переводчиков консольных игр Chief-Net на днях представила для свободного скачивания патч с русификацией тактической ролевой игры «Crystal Warriors» для портативной системы Sega Game Gear.


Это добротная игрушка, в которой компания Sega смогла реализовать ненавязчивый сюжет, сбалансированную боевую систему и красочный мир, который, кстати, получил своё развитие в следующей части под названием «Royal Stone» ... Читать дальше »

Товарищ Guyver сделал и на днях выложил в общий доступ перевод с японского языка на русский язык игры «Insector X», выпущенной Taito Corporation в на 8-битную приставку Famicom (NES). Это горизонтальный скролл-шутер для 1-2 игроков ... Читать дальше »

Команда Chief-Net (в составе Mefistotel, alex_231 и Guyver) на днях разродилась релизом трёх переводов на русский язык следующих игр: платформера «Akumajou Densetsu» [FC], РПГ «Spellcaster» [SMS], пошаговую ролевую стратегию «Eternal Eyes» [PS1], а также её руководства. В общем, от личный подгон для русскоязычных фанатов ретро-игр ... Читать дальше »

Игорь Журавлев сделал и выложил в виде текстового файла перевод с английского на русский язык игры "The Invincible Iron Man", которая на консоли Game Boy Advance. Существует сырой перевод этой игры от MagicGame, в котором переведены только первые две кат-сцены и главное меню, а дальше уже идёт английский текст... Точно такой же перевод был и у Кудоса, но с частично изменёнными фразами. Новый перевод, судя по отзывам, также имеет ряд литературных ошибок ... Читать дальше »

Ромхакер Sharpnull сделал и выложил вторую версию доработки русификации от MagicTeam ролевой игры «Pirates! Gold» для 16-битных приставок Sega Genesis / Mega Drive. Теперь этот перевод не только не зависает на железе, но имеет возможность ввода фамилии всеми буквами кириллического алфавита. Изначально переводчиками код ввода в игре не менялся, из-за чего нельзя было ввести все буквы ... Читать дальше »

Товарищ EugineKh выложил beta-версию перевода на русский язык игры «Bravely Default 2» для PC Windows и консоли Nintendo Switch. В текущей версии вычитка осуществлена до середины первой главы (примерно первые 10 часов геймплея) и не переведены текстуры (их немного) ... Читать дальше »

На днях был выпущен перевод на русский язык игры «Persona 2: Innocent Sin» для консоли Sony PlayStation. Она была изначально выпущена только для японской аудитории PS1, а позже уже портирована на PSP. На русский язык название переведено как «Персоны2: Невинный Грех» ... Читать дальше »

Продолжается работа над переводом с японского языка на русский язык игры «Tales of Rebirth» для консоли Sony PlayStation 2. И на днях было выпущена демо-версия перевода этой jRPG, в которой внедрён русский кавер на опенинг + субтитры, вшиты субтитры в первый сюжетный видеоролик, заново перерисован шрифт игры, добавлен перевод всех названий ... Читать дальше »